Inspetor Javért, volte!

Pessoal,

Nesta semana que os mensaleiros, após um longo e tenebroso inverno, enfim, foram para a cadeia, só me lembrei do Inspetor Javért, de Os Miseráveis.

Eu não sei se vão continuar atrás das grades. Pra ser sincero, acho que não. Minha hipótese é a de que dormirão algumas noites e logo após alguma solução jurídica mágica e maravilhosa, serão soltos. A ver...

Enquanto isto, perdoe-nos, "Seu" Victor Hugo, mas no Brasil de hoje não queremos seu Jean Valjean; aliás, estamos de saco cheio dele. Então, amigos, vamos de Inspetor Javért neste post e no fundo musical do blog pelas próximas semanas, com a voz inimitável de Russel  Crowe (depois, a tradução...)

Stars
There, out in the darkness
A fugitive running
Fallen from God
Fallen from grace
God be my witness
I never shall yield
Till we come face to face
Till we come face to face

He knows his way in the dark
Mine is the way of the Lord
And those who follow the path of the righteous
Shall have their reward
And if they fall
As Lucifer fell
The flame
The sword!

Stars
In your multitudes
Scarce to be counted
Filling the darkness
With order and light
You are the sentinels
Silent and sure
Keeping watch in the night
Keeping watch in the night

You know your place in the sky
You hold your course and your aim
And each in your season
Returns and returns
And is always the same
And if you fall as Lucifer fell
You fall in flame!

And so it must be, and so it is written
On the doorway to paradise
That those who falter and those who fall
Must pay the price!

Lord let me find him
That I may see him
Safe behind bars
I will never rest
Till then!
This I swear
This I swear by the stars!

GAVROCHE
That inspector thinks he's something
But it's me who runs this town!
And my theater never closes
And the curtain's never down
Trust Gavroche, have no fear
Don't you worry, auntie dear,
You can always find me here!

Estrelas
Lá, na escuridão
Um fugitivo correndo
Afastado de Deus
Afastado da graça
Deus seja minha testemunha
Eu nunca irei me render
Até que estejamos face a face
Até que estejamos face a face

Ele sabe seu caminho no escuro
O meu é o caminho do Senhor
E aqueles que seguem o caminho dos justos
Terão sua recompensa
E se caírem
Como Lúcifer caiu
A chama
A espada!

Estrelas
Em suas multidões
Escassas para serem contadas
Preenchendo a escuridão
Com ordem e luz
Vocês são as sentinelas
Silenciosas e seguras
Mantendo a vigília da noite
Mantendo a vigília da noite

Vocês conhecem o seu lugar no céu
Vocês mantém seu curso e seu objetivo
E cada um em sua época
Retorna e retorna
E é sempre a mesma
E se você cair, como Lúcifer caiu
Você cai em chamas!

Então deve ser assim, então está escrito
Na porta para o paraíso
Que aqueles que vacilaram e aqueles que caíram
Devem pagar o preço!

Senhor deixe-me encontrá-lo
Que eu possa vê-lo
Seguro atrás das grades
Eu nunca irei descansar
Até então!
Isso eu juro
Isso eu juro pelas estrelas!